Monthly Archives

december 2015

Uncategorized

What’s up 2016?

2015-12-22 13.07.15Så här på årets sista dag börjar man ju fundera på vad som kommer på andra sidan tolvslaget. Jag har inga stora saker planerade men det brukar jag inte ha, de dyker upp ändå! En sak vet jag och det är att året kommer att bli tufft. Någon gång i vår kommer jag att operera mitt knä igen och då kommer resten av året handla om rehab, rehab, rehab. Förhoppningsvis kommer det att göra mitt knä stabilt igen och att jag slipper vara orolig för att det ska gå ur led i parti och minut. Det är faktiskt ganska opraktiskt. Och så gör det ont.

Det kommer också bli mycket jobb. Det händer mycket spännande på Scandic och det ska bli oerhört roligt att lansera våra nya hotell under våren. Jag ser också fram emot att få hänga mer med mina favoritpersoner – alla våra hotelldirektörer! Och besöka fler av våra hotell såklart.

En annan sak som jag kommer att kasta mig över så fort det blir dags är trädgården. Snart är stengubbarna klara så då blir det åka av! Grannarna kan lika gärna sätta på sig säkerhetsbältet på en gång för Erik och jag har stora planer!

Till sist önskar jag mig ett 2016 fyllt av vänner! Om jag fick välja skulle jag ha middagar och bruncher och frukostar varje dag med fina vänner och bekanta. Det går ju såklart inte men jag ska verkligen försöka få plats med mer vänner i schemat i år. Handlar bara om prioriteringar egentligen, ju.

Nyårslöfte? Njae, varje gång jag dyrt och heligt lovar mig själv något gör jag oftast precis tvärt om. Jag tänker att jag keep it chill och tar året som det kommer. Kanske att jag ska försöka hålla mig borta från kakbufféerna på hotellen… Det vore ju inte så dumt. Vi får se.

// On this last day of the year, you start thinking about what you want out of 2016. I have nothing big planned, I usually don’t, but big things happen anyway! I know one thing, and that is that the coming year is going to be tough. I’m going to have surgery on my knee sometime during the spring so the rest of the year is going to be all about rehab. Hopefully, this operation will make my knee stable and I won’t have to worry about dislocation all the time. It’s really unpractical. And it hurts too.

It’s also going to be a lot about work. It’s exiting times at Scandic and I look much forward to launching our new hotels during the spring. I also look forward to hanging out more with my favourite peeps – our General Managers! And to be visiting more of our hotels of course.

Another thing I’ll be all over is the garden. Soon, the masons are done and then things will start to speed up. The neighbours can just as well put their seat belts on already now, Erik and I have big plans!

Finally, I wish for a 2016 filled with friends. If I could, I’d have dinners, brunches and breakfasts with friends every day. I can’t of course, but I will make more time in my schedule this year. It’s all about priorities, really.

New year’s resolution? Hmm, no. Every time I make myself a promise I usually do the exact opposite. I think I’ll keep it chill and take on the years as it progresses. Just one thing, maybe I’ll try to stay off the cake buffets at our hotels… It wouldn’t be such a bad idea. We’ll see.

Träning

I came to ski…

 Trasigt knä eller ej. Jag kunde inte med att sitta i stugan och titta ut en hel dag till så nu på eftermiddagen gick vi ut i otäck snålblåst och spiksnö. Det är ju väldigt dåligt med snö här uppe den här vintern och de har bara lagt ut konstsnö i ett ganska kuperat spår. Det är dessutom väldigt hårt och isigt – inget för mig alltså. Det blev några varv runt stadion istället, knappt ens ett pass att räkna med men det var klart bättre än inget alls. 

// Busted knee or not. Couldn’t stand sitting in the cabin for one more day, looking out the window so we headed out in the nasty wind and nail snow. It’s not much snow up here at all so they’ve only laid out snow on a very hilly track. Which also happens to be very icy and hard. That means it’s not for me. Instead I’ve done some laps around the stadium. Can’t really call it a workout, but it was better than nothing at least. 

Allmänt

Highlights of 2015

Medan jag ändå sitter instängd i stugan har kollat genom alla bilder jag tagit under året. Quite a few visar det sig och jag tänkte bjuda på ytterligare en återblick av grejer som hänt 2015. Det är också en hel del faktiskt. Om du inte har något annat att göra, häng med på en liten återblick!

While I’m trapped here in the cabin anyway, I’ve gone over all the photos I’ve taken over the last year. Quite a few as it turns out, and I thought I’d give you another throw back of things that’s happened in 2015. Also quite a few actually. If you don’t have anything else to do, tag along for the highlights!

2015-01-09 08.31.53

I januari startade jag och Karin vårt hemliga projekt. Vi trodde att vi skulle göra klart det på typ tre månader men det har visat sig ta, eh, lite, lite längre än så. Det är mest mitt fel för strax efter det här hände nästa stora grej.

In January, Karin and I started our secret project. We thought we’d be done in three months but as it has turned out to take, eh, a little longer than that. It’s mostly my fault because just after we started, the next big thing happened.

2015-02-11 08.47.28Nämligen att jag bytte jobb och började på Scandic! Först var jag konsult i tre månader innan jag glatt hoppade över och blev Scandician på riktigt i maj. Det gjorde att jag började jobba ganska mycket mer och då blev projektet lite lidande. Men nu är vi ju snart klara och då får ni också veta!

The fact that I got a new job and started at Scandic! At first, I was a consultant for three months and then i gladly took the plunge and became a real Scandician in May. It increased my worked hours quite a bit and the project had to take the backseat. But soon, we’re done and we’ll let you in on the secret too!

2015-02-27 08.35.012015-02-27 19.18.30 2015-03-16 18.56.392015-03-14 21.54.45 2015-03-14 21.55.06 2015-03-14 21.57.05 Så passerade jag också en viktig milstolpe när jag fyllde 30! Kändes stort! Och som att jag äntligen kom ikapp mig själv i ålder. Jag har varit gammal och tråkig länge… Av Erik fick jag världens underbaraste middag och en Selfie-Stick, haha! Tror att han försökte säga något. Har typ hur många selfies som helst i arkivet. Jag hade också en sjukt rolig födelsedagsfest med Norge-tema. Jag var Mette-Marit och på besök fanns allt ifrån Onepieces, kändisar som Morten Harket och så Maria – som kom utklädd till mig!

Then I passed an important milestone when I turned 30! A big deal! And finally my age caught up with me. I’ve been old and boring for a long time… Erik gave me an amazing dinner and a selfie stick, haha! I think he’s trying make a point. I have way too many selfies in my archives. I also celebrated by throwing a big party with a Norwegian theme. I was Mette-Marit and as visitors I had everyone from Onepieces, celebs like Morten Harket and Maria – who came dressed like me! 

2015-06-09 13.37.16Så fick jag också göra podcast-premiär! Jag var med i ett avsnitt av Contentpodden som gjordes av Brid Content. Riktigt kul!

And then I had my big podcast premiere! I participated in an episode of the Content podcast by Brid Content. So much fun!

2015-06-22 08.39.00

Jag fick för mig att yoga kunde vara kul. Det höll inte så länge…
Tried yoga because I had an idea it could be fun. Didn’t last long…

2015-09-30 13.02.36

På tal om träning, körde ett kul pass med Linnea i New York!
Speaking of workouts, had a great one with Linnea in New York!

2015-12-23 10.00.47

Och slutligen, en riktig förortsgrej – nu är snart trädgårdsprojektet klart. Så här såg det ut när vi lämnade Stockholm. Ska bli så spännande att se hur det ser ut när vi kommer hem om ett par dagar!

And finally, a proper suburb thing – our garden project is almost done. This is what it looked like when we left Stockholm. Can’t wait to get back in a couple of days to see what it looks like!

Allmänt

Great day on the mountain – not for me 

 Mitt i snöovädret igår kväll kom vi upp till stugan. Hela parkeringen täcktes av ett tunt lager snö – och under det: blankis. Ni fattar vars jag är på väg? Jodå, i det att jag lyfter en väska ur bilen halkar jag till och knät sticker iväg under mig. Det var den skidsemestern. Jävla scheiss alltså. Lite skidåkning hade varit skönt. Det blir stugmys för mig över nyår alltså. 

// In the middle of the snow chaos last night we made it to the cabin. The parking lot was covered in a layer of new snow – and underneath: ice. You know where I’m going with this? Of course, as I unload a bag from the car I slip and my knee disappear under me. So much for that ski vacation. Damn scheit. Some skiing would have been nice. Cabin coziness over New Years for me…


Allmänt

Scandic Västerås

  Pit stop i Västerås och en natt på Scandic! Ibland är det skönt att bara vara gäst också.
Idag har vi varit på stort och mysigt släktkalas i Örebro och imorgon bär det av norrut till Idre och nyårsfirande. Vintern kommer tydligen imorgon – äntligen! Ser fram emot lite skidåkning och fjälluft!
// Pit stop in Västerås and a night at Scandic! Sometimes it’s nice to just be a regular guest. 

Today we’ve been to a big and cozy extended family get together and tomorrow we’ll be on our way north to Idre and new years celebration. Apparently, winter is coming tomorrow- finally! Looking forward to some skiing and mountain air!

Resa

Travels of 2015

2015-05-19 07.22.18Så, nu har vi klarat av julafton. Nu börjar nedräkningen till det nya året och traditionsenligt ska man summera sitt senaste levnadsår. För min del har det verkligen varit ett resornas år. Så här mycket kommer jag nog inte att lyckas resa någon mer gång på ett och samma år. Det har varit fantastiskt och jag känner mig extremt lyckligt lottad. Det har varit både privata, fantastiska semestrar och grymma jobbresor. När jag kollar på bilderna måste jag nästan nypa mig i armen! Well, det här blir en redigt långläsning för ja, det har blivit några turer hit och dit.

//There, now we’re done with Christmas eve and the countdown for next year has begun. As is tradition, you summarise your latast year in life. For me, 2015 has been a lot of travels. I don’t think I will travel this much in a year again ever. It’s been amazing and I feel very lucky to be able to do this. I’ve been on personal, fantastic vacations and really cool work trips. When I look at the pictures again, I have to pinch myself! Well, this is going to be a long post because, yeah, travel happened.

Här kommer the highlights:
Here are the highlights:
2015-01-24 14.14.322015-01-25 08.59.17Italien – skidresa till Marcialonga, Italiens Vasalopp typ. Fast utan fungerande organisation. Älskar Alperna. Får. Inte. Nog! Det är som att jag helt plötsligt kan andas igen när jag åker dit. När jag blir rik ska jag köpa ett hus där. Tur att det bara är ett par veckor kvar tills vi åker igen!
Italy – ski trip to Marcialonga, the Vasaloppet of Italy. But without fully operational organisation. Love the Alps. Can’t. Get. Enough! It’s like suddenly I can breathe again when I go there. When I’m rich, I’m totally buying a house. It’s a good thing we’re only a couple of weeks away from our next trip!

Falun – Snabbtur upp i Dalarna för att spela in material för VM. Såg alla superstjärnor. Fotade ingen. #Fail
Falun – Quick tour to Dalarna to create some content for the World Cup. Saw all the super stars. Took no photos. #Fail

2015-04-11 13.56.20 2015-04-11 21.29.09

Helsingfors – härlig resa med mina tjejer som tyvärr slutade i matförgiftning. Det var inte så roligt men Helsinki är trevligt så jag återkommer! Kommer dock att skippa musslorna nästa gång. De är inte så goda andra varvet…
Helsinki – great trip with my girls, but unfortunately it ended in food poisoning. That wasn’t much fun at all but Helsinki is a nice city so I’ll be back. Will not have mussels next time, though. They aren’t very tasty on the second time around…

2015-04-30 14.26.552015-05-02 15.59.07Paris – möt våren i Paris sa dom. Det kommer att vara helt fantastiskt sa dom. Det ösregnade från att vi kom tills två timmar innan vi skulle åka. Men det var trevligt och Mannen och jag fick lite kvalitetstid tillsammans. Och nya paraplyer.
Paris – meet the spring in Paris, they said. It will be fabulous, they said. It poured down from the time we landed to about two hours before we left. But it was nice and Hubby and I got some quality time together. And new umbrellas.2015-06-16 06.59.47Helsingfors – igen. Det blev faktiskt en tur till Finland igen. Denna gång på jobb och helt matförgiftningsfritt. Hann också med en liten joggingrunda runt en liten damm,
Helsinki – again. I did return to Finland again. This time for work and completely food poisoning free. Also had time for a run around a little pond. 

2015-06-23 13.26.33 2015-06-25 11.50.51 2015-06-25 12.52.39 2015-06-25 13.27.59 2015-06-26 14.10.42 2015-06-27 13.09.14 2015-06-29 12.41.41 2015-06-30 11.48.07 2015-07-02 09.59.19 2015-07-03 15.29.13 2015-07-05 10.42.36Japan – årets stora resa! Vi hade ingen aning om vad som väntade oss mer än att det skulle vara lite konstigt. Det var otroligt mycket bättre än våra vildaste fantasier! Vi fann häftiga städer, otrolig mat, fantastisk natur, toaletter vi inte förstår… – om bara språket var ett uns lättare att lära sig hade jag flyttat med en gång. Japan och jag har en liten kärlekshistora going. Jag lämnade en del av mitt hjärta när vi reste. Jag måste tillbaka.
Japan – the big trip of the year! We had no idea what to expect other than weird. It was ten times or wildest imaginations! We found cool cities, incredible food, amazing nature, toilets we don’t understand… – if the language was just an inch easier to learn, I’d move today. Japan and I have a love connection. I left a piece of my heart when we left. I have to go back.

2015-09-20 10.06.43 2015-09-22 10.07.37 2015-09-23 17.48.07 2015-09-24 11.58.19 2015-09-24 14.21.13 2015-09-25 06.34.00

New York – Det här är bland det ballaste jag gjort i jobbväg. Vi tog med vårt mobila hotellrum Scandic To Go till New York för att lansera vårt kommande hotell Haymarket i gamla PUB-huset. NYC är ju en fantastisk stad och jag fick chansen att träffa riktigt härliga människor. Bland annat coola Linnea Johansson som var vår hotelldirektör och kock, och de underbara kvinnorna i spetsen för Face Stockholm, Martina och Gun. Jag hatade att åka hem. NY kommer också alltid att vara i mitt hjärta. Mitt hjärta är stort, okej?
New York – this is among the coolest things I’ve done in terms of work. We brought our mobile hotel room Scandic To Go to NYC to launch our coming hotel Haymarket. NYC is an amazing city and I got the chance to get to know really awesome people. Linnea Johansson who was our general manager of To Go, and the wonderful ladies leading Face Stockholm, Martina and Gun. I hated leaving. NY will always have a place in my heart. It’s big, ok?

2015-10-04 11.48.01 2015-10-04 12.48.44

Köpenhamn – tjejerna och jag igen. Denna gång till Köpenhamn. Härlig resa, härliga tjejer. Vi åkte tåg dit. Gör inte det.
Copenhagen – the girls and I again. This time to Copenhagen. Great trip, great girls. We took the train. Don’t.

 

Allmänt

Driving home for Christmas

 
Då har vi packat bilen med 300 miljoner saker (resa lätt är inte vår grej) och är på väg hem till Eriks föräldrar för stort julfirande med hans familj och släkt. Vi åker genom ett helt grönt landskap som påminner mer om mars än december så vi försöker peppa julstämning med Lugna favoriters jullåtsmarathon. Det går sådär faktiskt men snart är vi framme och då kommer grötlunchen säkert att göra susen! God jul på er alla!

// The car is packed with 300 million things (travel light is not for us) and we’re on our way to Erik’s parents for a big Christmas celebration with his family. We’re traveling through a green landscape which looks more lite March than December so we’re trying to boost the holiday spirit with Lugna Favoriter’s (a radio station) Christmas song marathon. The effect is so-so to be honest, but soon we’ll be there and I’m sure that Christmas lunch will do the trick! Merry Christmas everyone!

Allmänt

Shopping fatigue 

  
Vi sköt på MoS (Mall of Scandinavia i folkmun) tills idag och vi har lite planlöst gått runt. Jag vet inte vad det är, jag känner mig totalt oinspirerad. Det är väldigt ovanligt för att vara mig – särskilt i en jättegalleria. Vi har i alla fall fixat julklapparna och nu provar Erik lite kläder. 

Det stör mig lite att jag inte hittar exakt rätt julklapp till honom, han är så vansinnigt svår att köpa grejer till. Vid ett flertal tillfällen har han också nästan förstört överraskningen i den jag faktiskt har köpt. Han gör det rätt ofta för när jag äntligen kommit på vad jag ska ge honom har han också kommit på att en sån grej vore roligt eller bra att ha. Och då köper han den själv. En liten dag till måste jag skapa diversions för honom. Det är ju äntligen julafton imorgon!

// We pushed MoS (Mall of Scandinavia in colloquial) for today and we’ve been wandering around aimlessly for a while. I don’t know what it is but I’m feeling totally uninspired which is not like me at all – especially in a huge mall. At least we have secured the gifts and now, Erik is trying on some clothes. 

It bothers me a bit that I haven’t gotten the perfect gift for him, he’s insanely difficult to buy something for. A couple of times he’s almost ruined the surprise in the one I actually have bought. He does that a lot because by the time I’ve figured out what to get him, he’s realized it would be cool to, and just goes out and get it himself. Hopeless! Well, tomorrow is Christmas Eve so it’s just one more day of diversions!

Allmänt

Christmas shopping fail

  Jag åkte ner på stan för att ha ett möte och fixa med julklappar. Mötet gick bra, tackar som frågar, men julklapparna har jag inte haft så stor framgång med. De enda som införskaffats hittills är – till mig själv! (Tomten har varit väldigt generös på det planet faktiskt…). Nu är jag på väg hem för att lämna av lite saker och ladda om batterierna. I eftermiddag ska vi göra ett besök i nya Mall of Scandinavia. Förhoppningsvis går det bättre för Tomten där.

// I’ve been downtown to have a meeting and get my Christmas shopping done. The meeting went well, thanks for asking, but I haven’t been as successful with the Christmas gifts. The only ones bought so far – are for me! (Santa has been very generous in that area…) Now I’m on my way home to recharge the batteries and drop off some stuff. In the afternoon, we’re going to the recently opened Mall of Scandinavia. Hopefully, Santa will do better there.

Allmänt

My side of town

  
Jag sitter och äter lunch i Signalfabriken. Tittar på människorna som går förbi utanför, tjuvlyssnar på paret som är på dejt vid bordet bredvid (eller ja, just nu hånglar de så jag tror att det går bra…) och njuter av lugnet en söndagseftermiddag. Erik är iväg och tränar och jag ska strax hoppa in i gymmet, jag med. Återta lite förlorad muskelmassa men det är ett annat inlägg. I det här ville jag prata om hur mycket jag har kommit att gilla Sundbyberg. Man får både det lugna, småstad-iga och storstadens puls. Just nu är det precis här jag vill vara. Det är en väldigt skön känsla att vara tillfreds med livet, hoppas ni känner likadant!

// I’m having lunch at Signalfabriken. Watching people passing by outside, eavesdropping on the couple on a date at the next table (actually, right now they’re making out so I guess things are going well…) and just enjoy the calm of a Sunday afternoon. Erik is away doing some exercise and I’m about to hit the gym in a minute, too. Gotta get some of those lost muscles back, but that’s another post. In this post I want to talk about how much I’ve come to like Sundbyberg. You get both the quiet small town and the big city pulse. Right now, this is exactly where I want to be. It’s a very good feeling to be happy in the moment and life, hope you feel the same!